A műfordítás kettős folyamat: meg kell érteni, hogy mit (és hogyan) mond a szerző, és ugyanezt (ugyanúgy, „ugyanúgy”) visszaadni magyarul. Hova vagy kihez forduljon az ember, ha megérteni akarja a szöveget, hova és kihez, ha a magyar nyelven való visszaadásban keres segítséget? A workshop első felében erről tartanék rövid előadást, a másik felében egy hamarosan megadandó, de a szeminárium idejére már mindenki által előtanulmányozott (angol nyelvű) szöveget szednénk ízekre. Középfokú angol tudás vagy alapfokú angol, de valamelyes műfordítói tapasztalat szükséges.
Mesterházi Mónika a MEGY honlapján:
http://www.muforditok.hu/index.php?submenu=member&mid=124
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése