Az egyes workshopokra április 15-ig lehet jelentkezni a nadori.lidia@gmail.com címre.
A levélben kérem a workshopvezető nevét és az időpontot feltüntetni.
Ha valaki egy többrészes szemináriumnak csak az egyik részén kíván részt venni, ennek nincs akadálya, de előre szeretném jelezni a workshopvezetőnek.
Miután a jelentkezések beérkeznek, minden felkért előadónknak megírom a résztvevők névsorát, aki ezután közvetlenül fog írni a megadott címekre a workshopok tartalmi részleteivel kapcsolatban.
Mindenkinek jó böngészést kívánok!
2010. március 29., hétfő
Programok
Összeállítottam a műfordítói hétvége programját. Íme:
2010. május 28. péntek
érkezés 12 órától, regisztráció a Békástó panzióban
16.00 - 17.30: Nádasdy Ádám szemináriuma, 1. rész
16.00 - 17.30: Vihar Judit szemináriuma, 1. rész
18.00 - 19.00: hivatalos megnyitó. Géher István köszöntője
19.00 - 20.00: vacsora
21.00- 23.00: felolvasás
május 29. szombat
08.00 - 10.00: reggeli
09.30 - 11.00: Nádasdy Ádám szemináriuma, 2. rész
09.30 - 11.00: Kovács Ilona szemináriuma, 1. rész
11.30 - 13.00: Vihar Judit szemináriuma, 2. rész
11.30 - 13.00: Mesterházi Mónika szemináriuma
13.00 . 14.00: ebéd
15.30 - 17.00: Kovács Ilona szemináriuma, 2. rész
15.30 - 17.00: Somló Ágnes szemináriuma
17.30 - 19.00: Halasi Zoltán szemináriuma
19.00 - : vacsora
20.00 - 24.00: felolvasás, koncert
május 30. vasárnap
08.00 - 10.00: reggeli
09.30 - 11.00: Vihar Judit konzultációi
09.30 - 11.00: Szénási Ferenc szemináriuma
11.00 - : szabad program (strand, kirándulás)
13.00 - 14.00: ebéd
hazautazás
2010. március 4., csütörtök
Márciusi programok
Addig is, amíg készülünk a májusi hétvégére, néhány tavaszi műfordítói programra szeretném felhívni a figyelmet.
Március 5-én, este 7 órakor a Nyitott Műhelyben délszláv versfordító est lesz. Mesterházi Mónika vendégei Bozsik Péter, Fenyvesi Ottó, Acsai Roland és Radics Viktória.
http://muforditok.hu/index.php?submenu=news&id=111
Március 12-én, délután 3 órakor a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Angol Intézetének Műfordító Műhelye látja vendégül Bernard Adams Magyarországon élő angol műfordítót.
http://muforditok.hu/index.php?id=113
Március 23-án, este 7 órakor a Ráday Képesházban Takács Ferenc irodalomtörténész, kritikus beszélget Bozai Ágota íróval, műfordítóval James Joyce Finnegans Wake című regényének fordításáról.
http://muforditok.hu/index.php?id=114
Március 5-én, este 7 órakor a Nyitott Műhelyben délszláv versfordító est lesz. Mesterházi Mónika vendégei Bozsik Péter, Fenyvesi Ottó, Acsai Roland és Radics Viktória.
http://muforditok.hu/index.php?submenu=news&id=111
Március 12-én, délután 3 órakor a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Angol Intézetének Műfordító Műhelye látja vendégül Bernard Adams Magyarországon élő angol műfordítót.
http://muforditok.hu/index.php?id=113
Március 23-án, este 7 órakor a Ráday Képesházban Takács Ferenc irodalomtörténész, kritikus beszélget Bozai Ágota íróval, műfordítóval James Joyce Finnegans Wake című regényének fordításáról.
http://muforditok.hu/index.php?id=114
Szállások
Kedves Érdeklődők és Víkendezők,
jelenleg a beérkező jelentkezések regisztrálásával és a szállás-ellátás ügyintézésével foglalkozunk. A Szakmai Hétvége résztvevőinek száma elérte a százat - ez a Békástó panzió befogadóképességének határa is egyben. Emiatt további jelentkezőket sajnos nem tudunk fogadni. Aki lemaradt, reményeim szerint jövőre velünk lehet.
Négy helyszínen lesznek szállások, mindegyik megtekinthető az interneten.
Békástó panzió: www.bekasto.hu
Horváth kulcsosház: www.horvathkulcsoshaz.hu
Börzsönyalja vendégház: www.borzsonyalja.hu
Kámor fogadó: www.kamor.hu
Mivel a beosztásnál nagyon sok szempontra kell tekintettel lennünk, ez ügyben kénytelenk vagyunk autokrata attitűddel viseltetni irányotokban, magyarul: mi mondjuk meg, hol fogtok aludni. Cserébe megígérjük, hogy mindenkinek igyekszünk a lehető legjobb szállást nyújtani.
jelenleg a beérkező jelentkezések regisztrálásával és a szállás-ellátás ügyintézésével foglalkozunk. A Szakmai Hétvége résztvevőinek száma elérte a százat - ez a Békástó panzió befogadóképességének határa is egyben. Emiatt további jelentkezőket sajnos nem tudunk fogadni. Aki lemaradt, reményeim szerint jövőre velünk lehet.
Négy helyszínen lesznek szállások, mindegyik megtekinthető az interneten.
Békástó panzió: www.bekasto.hu
Horváth kulcsosház: www.horvathkulcsoshaz.hu
Börzsönyalja vendégház: www.borzsonyalja.hu
Kámor fogadó: www.kamor.hu
Mivel a beosztásnál nagyon sok szempontra kell tekintettel lennünk, ez ügyben kénytelenk vagyunk autokrata attitűddel viseltetni irányotokban, magyarul: mi mondjuk meg, hol fogtok aludni. Cserébe megígérjük, hogy mindenkinek igyekszünk a lehető legjobb szállást nyújtani.
2010. február 22., hétfő
A szótártól a szakértőig: Mesterházi Mónika workshopja
A műfordítás kettős folyamat: meg kell érteni, hogy mit (és hogyan) mond a szerző, és ugyanezt (ugyanúgy, „ugyanúgy”) visszaadni magyarul. Hova vagy kihez forduljon az ember, ha megérteni akarja a szöveget, hova és kihez, ha a magyar nyelven való visszaadásban keres segítséget? A workshop első felében erről tartanék rövid előadást, a másik felében egy hamarosan megadandó, de a szeminárium idejére már mindenki által előtanulmányozott (angol nyelvű) szöveget szednénk ízekre. Középfokú angol tudás vagy alapfokú angol, de valamelyes műfordítói tapasztalat szükséges.
Mesterházi Mónika a MEGY honlapján:
http://www.muforditok.hu/index.php?submenu=member&mid=124
2010. február 5., péntek
Díjszabási tájékoztató
Egy pár évvel ezelőtti szigligeti naplóból rémlik föl a szórakoztató bejegyzés. A naplóíró történetesen egy szobába kerül a JAK-tábor angyali türelmű szervezőjével, így végignézi a táborlakók revüjét: "Úgy volt, hogy csak két napra jövök, de most mégis jöttem korábban és maradnék tovább, de ha lehet, akkor a középső erkélyes szobát kérem, és számoljuk úgy, hogy a reggeli ne legyen benne, mert tízig tuti nem ébredek fel, viszont jön a haverom, aki a szigligeti strandon pecózik, úgyhogy neki szállás nem kell, de kaja jó lenne, neki viszont csak csütörtöktől szombatig, reggeli nélkül, és akkor erről egy áfás számlát kérek szépen."
A Szakmai Hétvége résztvevői ennél sokkal rendesebbek, tudom. De azért a biztonság kedvéért itt most összefoglalom a Szakmai Hétvége részvételi díjait, az összes létező kategóriában. Aki úgy érzi, egyik kategória sem illik rá maradéktalanul, válassza azt, amelyik a leginkább emlékeztet arra, amit ő szeretne. Az előleg befizetésekor pedig írja be a "közlemény" rovatba, ami a kategóriához meg van adva.
Megjegyzés 1.: "panzión" a Békástó panzió, a szakmai programok színhelye értendő.
Megjegyzés 2.: az egynapos tarifához három étkezés tartozik. Ez bármelyik három lehet, attól függően, ki mikor érkezne és távozna. Az érkezés és a távozás idejét kérjük mielőbb jelezni a nadori.lidia@gmail.com címre.
Megjegyzés 3.: az étkezések a Békástó panzióban lesznek, függetlenül a szállás helyétől.
Megjegyzés 4.: a kemping a Békástó panzió területén van.
Megjegyzés 5.: a kemping ár a sátorhelyet és a szállás díját tartalmazza, sátrat a vendégek hoznak magukkal.
Megjegyzés 6.: a 4000 ft-nál magasabb összegeket két részletben lehet fizetni, az előlegfizetés végső határideje 2010. február 19. Akinek nem okoz gondot, megköszönjük, ha az összeg nagyságától függetlenül egy összegben fizeti a részvételi díját, így kevesebb lesz az adminisztráció. Az átutalt előleg után fennmaradó összeget lehet fizetni a helyszínen készpénzben, vagy banki átutalással legkésőbb 2010. április 30-ig.
Megjegyzés 7.: Az átutalásokat a következő bankszámlára kérjük:
CIB bank 10700385 24565905 51100005
Külföldről történő utaláshoz BIC (SWIFT) kód: CIBH HU HB
IBAN-szám: HU68 1070 0385 2456 5905 5110 0005
Megjegyzés 8.: aki ÁFÁ-s számlára tart igényt, kérem, e-mailben jelezze Kriszt Magdolnának:
Megjegyzés 9.: speciális étrendre (vega, diétás) van lehetőség, kérjük mielőbb jelezni a nadori.lidia@gmail.com címen.
Teljes árú részvételi díj (1 fő, két éjszaka a panzióban vagy a panzióhoz közeli vendégházak valamelyikében, étkezés pénteki vacsorától vasárnapi ebédig): 16.000 ft. Előleg: 10.000 ft. A közlemény rovatba kérjük írni: Szakmai napok 2010. előleg, teljes ár
Teljes árú részvételi díj kempingben(1 fő, két éjszaka a kempingben, étkezés pénteki vacsorától vasárnapi ebédig): 12.000 ft. Előleg: 8.000 ft. A közlemény rovatba kérjük írni: Szakmaki napok 2010. előleg, teljes ár, kemping
Diák (nyugdíjas, munkanélküli) részvételi díj (1 fő, két éjszaka a panzióban vagy a panzióhoz közeli vendégházak valamelyikében, étkezés pénteki vacsorától vasárnapi ebédig): 12.000 ft. Előleg: 5.000 ft. A közelmény rovatba kérjük írni: Szakmai napok 2010. előleg, diák ár
Diák (nyugdíjas, munkanélküli) részvételi díj kempingben (1 fő, két éjszaka a kempingben, étkezés pénteki vacsorától vasárnapi ebédig): 9.000 ft. Előleg: 4.000 A közlemény rovatba kérjük írni: Szakmai napok 2010. előleg, diák ár, kemping
MEGY-tagoknak részvételi díj (1 fő, két éjszaka a panzióban vagy a panzióhoz közeli vendégházak valameylikében, étkezés pénteki vacsorától vasárnapi ebédig): 8.000 ft. Előleg: 5.000 ft. A közlemény rovatba kérjük írni: Szakmai napok 2010. előleg
MEGY-tagoknak részvételi díj kempingben (1 fő, két éjszaka szállás a kempingben, étkezés pénteki vacsorától vasárnapi ebédig): 6.000 ft. Előleg: 4.000 ft. A közlemény rovatba kérjük írni: Szakmai napok 2010. előleg, kemping
Egynapos, teljes árú részvételi díj (1 fő, egy éjszaka a panzióban vagy a panzióhoz közeli vendégházak valamelyikében, három étkezés): 8.000 ft. Előleg 5.000 ft. A közlemény rovatba kérjük írni: Szakmai napok 2010. előleg, teljes ár, egynapos
Egynapos, teljes árú részvételi díj kempingben (1 fő, egy éjszaka a kempingben, három étkezés): 6.000 ft. Előleg: 4.000 ft. A közlemény rovatba kérjük írni: Szakmai napok 2010. előleg, teljes ár, egynapos, kemping
Egynapos, diák (nyugdíjas, munkanélküli) részvételi díj (1 fő, egy éjszaka a panzióban vagy a panzióhoz közeli vendégházak valamelyikében, három étkezés): 6.000 ft. Előleg: 4.000 ft. A közlemény rovatba kérjük írni: Szakmai napok 2010. előleg, egynapos, diák
Egynapos, diák (nyugdíjas, munkanélküli) részvételi díj kempingben (1 fő, egy éjszaka a kempingben, három étkezés): 4.000 ft. Egy összegben kérjük átutalni. A közlemény rovatba kérjük írni: Szakmai napok 2010. egynapos, diák, kemping
Részvételi díj étkezéssel, teljes áron (étkezés a panzióban pénteki vacsorától vasárnap ebédig, szállás nélkül): 8.000 ft. Előleg: 4.000 ft. A közlemény rovatba kérjük írni: Szakmai napok 2010. előleg, teljes ár, étkezés
Részvételi díj étkezéssel, diákoknak nyugdíjasoknak, munkanélkülieknek (étkezés a panzióban pénteki vacsorától vasárnap ebédig, szállás nélkül): 6.000 ft. Előleg: 4.000 ft. A közlemény rovatba kérjük írni: Szakmai napok 2010. előleg, diák ár, étkezés.
Részvételi díj étkezéssel, MEGY-tagoknak (étkezés a panzióban pénteki vacsorától vasárnap ebédig, szállás nélkül): 4.000 ft. Egy összegben kérjük átutalni. A közlemény rovatba kérjük írni: Szakmai napok 2010. előleg, étkezés
A Szakmai Hétvége résztvevői ennél sokkal rendesebbek, tudom. De azért a biztonság kedvéért itt most összefoglalom a Szakmai Hétvége részvételi díjait, az összes létező kategóriában. Aki úgy érzi, egyik kategória sem illik rá maradéktalanul, válassza azt, amelyik a leginkább emlékeztet arra, amit ő szeretne. Az előleg befizetésekor pedig írja be a "közlemény" rovatba, ami a kategóriához meg van adva.
Megjegyzés 1.: "panzión" a Békástó panzió, a szakmai programok színhelye értendő.
Megjegyzés 2.: az egynapos tarifához három étkezés tartozik. Ez bármelyik három lehet, attól függően, ki mikor érkezne és távozna. Az érkezés és a távozás idejét kérjük mielőbb jelezni a nadori.lidia@gmail.com címre.
Megjegyzés 3.: az étkezések a Békástó panzióban lesznek, függetlenül a szállás helyétől.
Megjegyzés 4.: a kemping a Békástó panzió területén van.
Megjegyzés 5.: a kemping ár a sátorhelyet és a szállás díját tartalmazza, sátrat a vendégek hoznak magukkal.
Megjegyzés 6.: a 4000 ft-nál magasabb összegeket két részletben lehet fizetni, az előlegfizetés végső határideje 2010. február 19. Akinek nem okoz gondot, megköszönjük, ha az összeg nagyságától függetlenül egy összegben fizeti a részvételi díját, így kevesebb lesz az adminisztráció. Az átutalt előleg után fennmaradó összeget lehet fizetni a helyszínen készpénzben, vagy banki átutalással legkésőbb 2010. április 30-ig.
Megjegyzés 7.: Az átutalásokat a következő bankszámlára kérjük:
CIB bank 10700385 24565905 51100005
Külföldről történő utaláshoz BIC (SWIFT) kód: CIBH HU HB
IBAN-szám: HU68 1070 0385 2456 5905 5110 0005
Megjegyzés 8.: aki ÁFÁ-s számlára tart igényt, kérem, e-mailben jelezze Kriszt Magdolnának:
kriszt.magdolna@t-online.hu
Megjegyzés 9.: speciális étrendre (vega, diétás) van lehetőség, kérjük mielőbb jelezni a nadori.lidia@gmail.com címen.
Teljes árú részvételi díj (1 fő, két éjszaka a panzióban vagy a panzióhoz közeli vendégházak valamelyikében, étkezés pénteki vacsorától vasárnapi ebédig): 16.000 ft. Előleg: 10.000 ft. A közlemény rovatba kérjük írni: Szakmai napok 2010. előleg, teljes ár
Teljes árú részvételi díj kempingben(1 fő, két éjszaka a kempingben, étkezés pénteki vacsorától vasárnapi ebédig): 12.000 ft. Előleg: 8.000 ft. A közlemény rovatba kérjük írni: Szakmaki napok 2010. előleg, teljes ár, kemping
Diák (nyugdíjas, munkanélküli) részvételi díj (1 fő, két éjszaka a panzióban vagy a panzióhoz közeli vendégházak valamelyikében, étkezés pénteki vacsorától vasárnapi ebédig): 12.000 ft. Előleg: 5.000 ft. A közelmény rovatba kérjük írni: Szakmai napok 2010. előleg, diák ár
Diák (nyugdíjas, munkanélküli) részvételi díj kempingben (1 fő, két éjszaka a kempingben, étkezés pénteki vacsorától vasárnapi ebédig): 9.000 ft. Előleg: 4.000 A közlemény rovatba kérjük írni: Szakmai napok 2010. előleg, diák ár, kemping
MEGY-tagoknak részvételi díj (1 fő, két éjszaka a panzióban vagy a panzióhoz közeli vendégházak valameylikében, étkezés pénteki vacsorától vasárnapi ebédig): 8.000 ft. Előleg: 5.000 ft. A közlemény rovatba kérjük írni: Szakmai napok 2010. előleg
MEGY-tagoknak részvételi díj kempingben (1 fő, két éjszaka szállás a kempingben, étkezés pénteki vacsorától vasárnapi ebédig): 6.000 ft. Előleg: 4.000 ft. A közlemény rovatba kérjük írni: Szakmai napok 2010. előleg, kemping
Egynapos, teljes árú részvételi díj (1 fő, egy éjszaka a panzióban vagy a panzióhoz közeli vendégházak valamelyikében, három étkezés): 8.000 ft. Előleg 5.000 ft. A közlemény rovatba kérjük írni: Szakmai napok 2010. előleg, teljes ár, egynapos
Egynapos, teljes árú részvételi díj kempingben (1 fő, egy éjszaka a kempingben, három étkezés): 6.000 ft. Előleg: 4.000 ft. A közlemény rovatba kérjük írni: Szakmai napok 2010. előleg, teljes ár, egynapos, kemping
Egynapos, diák (nyugdíjas, munkanélküli) részvételi díj (1 fő, egy éjszaka a panzióban vagy a panzióhoz közeli vendégházak valamelyikében, három étkezés): 6.000 ft. Előleg: 4.000 ft. A közlemény rovatba kérjük írni: Szakmai napok 2010. előleg, egynapos, diák
Egynapos, diák (nyugdíjas, munkanélküli) részvételi díj kempingben (1 fő, egy éjszaka a kempingben, három étkezés): 4.000 ft. Egy összegben kérjük átutalni. A közlemény rovatba kérjük írni: Szakmai napok 2010. egynapos, diák, kemping
Egynapos részvételi díj MEGY-tagoknak (1 fő, egy éjszaka a panzióban vagy a panzióhoz közeli vendégházak valamelyikében, három étkezés): 4.000 ft. Egy összegben kérjük átutalni. A közlemény rovatba kérjük írni: Szakmai napok 2010. egynapos
Egynapos részvételi díj MEGY tagoknak kempingben (1 fő, egy éjszaka a kempingben, három étkezés): 2.000 ft. Egy összegben kérjük átutalni. A közlemény rovatba kérjük írni: Szakmai napok 2010. egynapos, kemping
Részvételi díj étkezéssel, teljes áron (étkezés a panzióban pénteki vacsorától vasárnap ebédig, szállás nélkül): 8.000 ft. Előleg: 4.000 ft. A közlemény rovatba kérjük írni: Szakmai napok 2010. előleg, teljes ár, étkezés
Részvételi díj étkezéssel, diákoknak nyugdíjasoknak, munkanélkülieknek (étkezés a panzióban pénteki vacsorától vasárnap ebédig, szállás nélkül): 6.000 ft. Előleg: 4.000 ft. A közlemény rovatba kérjük írni: Szakmai napok 2010. előleg, diák ár, étkezés.
Részvételi díj étkezéssel, MEGY-tagoknak (étkezés a panzióban pénteki vacsorától vasárnap ebédig, szállás nélkül): 4.000 ft. Egy összegben kérjük átutalni. A közlemény rovatba kérjük írni: Szakmai napok 2010. előleg, étkezés
2010. február 4., csütörtök
Részvételi díj sátorral érkezőknek
A napokban felmerült a lehetőség, hogy ha valaki sátorozna, azzal még lejjebb tudná srófolni kicsit a részvételi díjat. Érdeklődtem a panziótulajdonosnál a kempingárakról. A válaszának megfelelően a részvételi díjak a következőképpen alakulnak:
Teljes árú részvételi díj: 12.000 ft
Diákoknak, nyugdíjasoknak: 9.000
a MEGY tagjainak: 6000 ft.
Az előleg összege is módosul! Azoknak, akik teljes árat fizetnek, így csak 8.000 ft-ot kell előlegként átutalniuk, a diákoknak, nyugdíjasoknak, MEGY-tagoknak pedig 4.000-et.
Természetesen a teljes részvételi díjat is át lehet utalni egy összegben, akinek módja van rá. Ezzel leegyszerűsíti a befizetést.
Kérjük, a "Közlemény" rovatba írjátok oda:
2010. szakmai napok, kemping, előleg
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)