Józan Ildikó: A történeti hűség kedvéért: bús düledék vagy fellegvár?

május 28. szombat 9:30 - 11:00
Józan Ildikó: A történeti hűség kedvéért: bús düledék vagy fellegvár?


Egy kis időutazásra hívom a közönséget. Nézzük meg, a fordítói hűség eszménye hogyan alakul ki, s miként változik a magyar irodalomban, s tényleg célt ér-e a fordító, aki „hűen” ragaszkodik az eredetihez!… Elnézést kérek, most érkezett a jelentés: egyelőre nem sikerült azonosítani „a cél”-t… Izgalomra semmi ok, május 28-ig még megtörténhet.

Az előadás nem nyelvspecifikus; a hivatkozott idegen nyelvű példák túlnyomórészt angol nyelvűek lesznek

A bibliafordításoktól indulunk, s óriáslépésekkel a Nyugat időszakáig jutunk el; a nagyobb megállók: a 16. századi bibliafordítások, a 18. század végi nagy viták, a 19. század közepe, majd a 20. század első harmada.

A váróteremben csak egy könyv van: A műfordítás elveiről. Magyar fordításelméleti szöveggyűjtemény (szerk. Józan Ildikó, Budapest, Balassi, 2008)…


Józan Ildikó


Adjunktus, ELTE BTK Összehasonlító Irodalom- és Kultúratudományi Tanszék

PhD (2006: Université Sorbonne nouvelle, Paris III. – ELTE BTK)


Tanulmányok

1994–1995: DEA, francia irodalom- és kultúrtörténet (Université Sorbonne nouvelle, Paris III.)

1992–1993: maitrîse, modern irodalomtudomány (Université Sorbonne nouvelle, Paris III.)

1987–1994: magyar és francia szak (ELTE BTK)



Kutatási területek

Fordításelmélet és -történet, 19–20. századi francia és magyar költészet, 20. századi magyar irodalom



Tudományos tevékenység

2008-tól: A Filológiai Közlöny című modern filológiai folyóirat főszerkesztője

2005-től: A Pont Fordítva című könyvsorozat (Balassi Kiadó) sorozatszerkesztője (Jeney Évával)

2005-től: A Trans- című francia online összehasonlító irodalomtudományi folyóirat külföldi szerkesztője (correspondant étranger)


Fontosabb publikációi

Józan Ildikó, Mű, fordítás, történet. Elmélkedések, Budapest, Balassi, 2009.

Józan Ildikó, Baudelaire traduit par les počtes hongrois. Vers une théorie de la traduction, Paris, Presses Sorbonne nouvelle, 2009.

A műfordítás elveiről. Magyar fordításelméleti szöveggyűjtemény, szerk. Józan Ildikó, Budapest, Balassi, 2008.

Nyelvi álarcok. Tizenhárman a fordításról, szerk. Jeney Éva és Józan Ildikó, Budapest, Balassi, 2008.

Túl minden határon. A magyar irodalom külföldön, szerk. Jeney Éva és Józan Ildikó, Budapest, Balassi, 2008.

Kettős megvilágítás. Fordításelméleti írások Jeromostól a 20. század végéig, szerk. Jeney Éva, Hajdu Péter és Józan Ildikó, Budapest, Balassi, 2007.

Hadúr megfizet érte, reméljük. Illyés Gyula és Gara László levelezése, s. a. r. Borbála Kulin, szerk. Józan Ildikó, Budapest, Balassi, 2007.

A „boldog Bábel”. Tanulmányok az irodalmi fordításról, szerk. Szegedy-Maszák Mihály és Józan Ildikó, Budapest, Gondolat, 2005.

Jelentkezés: jozani [kukac] ligatura.hu

Ádám Péter: Rejtett nyelvi elemek fordítása

Ádám Péter: Rejtett  nyelvi elemek fordítása
haladó, franciául tudó műfordítóknak
Május 28. szombat, 15:00 – 16:30


A forrásszövegnek gyakran vannak implicit, ki nem fejezett, láthatatlan dimenziói. Ilyenek például a szöveg rejtett kulturális referenciái, a szövegbe szőtt irodalmi (vagy egyéb) célzások, a forrásszöveg valamilyen nyíltan ki nem fejezett (mert abban a közegben magától értetődő) utálása, de ide tartozik az is, amikor a forrásnyelvi mondatot célnyelvben valamilyen mondatértelmező plusz információval kell megtoldani. Ugyancsak itt említendő a szövegkohézió megteremtésének számos eszköze (pl. jelöletlen ellentét a forrásnyelvben, jelölt a célnyelvben stb.), továbbá a forrásszöveg lehetséges többértelműségének problémája. A workshop számba veszi ezeket az eseteket, és példákkal illusztrálja, hogy a fordítónak hol kell ezeket a láthatatlan dimenziókat a célnyelvben láthatóvá tennie.


Akit érdekel a workshop, jelezze rövid e-mailben Ádám Péternél:

adampeter46@yahoo.fr

Horváth Viktor: Nyugati középkor mai magyarul 1. és 2.

Május 27., péntek 16:00 – 17:30
Horváth Viktor: Nyugati középkor mai magyarul 1.

Evolúció és kombinatorika
A Nyugat folyóirathoz kötődő műfordító-költő nemzedékek öröksége – a hagyomány folytathatóságának kérdése. Versfordítási gyakorlatok a középkori formaevolúciós modellen alapuló algoritmusokkal – közös rögtönzés VillonNégysorosával.

Május 28., szombat, 17:00 – 18:30
Horváth Viktor: Nyugati középkor mai magyarul 2.

A legnagyobb túlélő -- a szonett
Egy Borges szonett közös fordítása

Nyelvfüggetlen szeminárium



Horváth Viktor

1987-től 1991-ig a pécsi Művészetek Házában irodalommal, filmművészettel, fotóval és színházművészettel kapcsolatos rendezvényeket, szakmai találkozókat, konferenciákat szervezett.

1990-től 1998-ig újságíróként belpolitikai, gazdasági és kulturális témájú cikkeket, tudósításokat, interjúkat írt a helyi és regionális és az egyetemi sajtó számára.

1992 és 1995 között film- és médiaelméleti órákat tartott pécsi gimnáziumokban.

1993 és 1996 között a Szentlőrinci Kísérleti Gimnáziumban általános kultúratörténetet és az emberi kommunikáció szabályai nevű tantárgyakat valamint angol nyelvet tanított.

1994-től publikál verseket, novellákat, műfordításokat, tanulmányokat; első regénye 2004-ben jelent meg.

1996-tól 2001-ig a pécsi Gandhi Gimnáziumban oktatott mitológiát, magyar nyelvet és irodalmat.

2001-2002-ben hat hónapot töltött az USA-ban munka, élményszerzés és anyaggyűjtés céljából.

2002-től folyamatosan óraadóként irodalomelméleti és formatörténeti kurzusokat vezet a Pécsi Tudományegyetem Modern Irodalomtörténeti és Irodalomelméleti Tanszékén, valamint Összehasonlító-Irodalomtudományi és Régi Irodalomtörténeti Tanszékén.

2004-től 2007-ig a Miskolci Egyetem Irodalomtudományi Doktori Iskolájának ösztöndíjas hallgatója volt.

Jelentkezés: horvath.viktor@yahoo.com

Nádasdy Ádám: Az érthetőség oltárán

Május 29. Vasárnap 10:00 – 11:30
Nádasdy Ádám: Az érthetőség oltárán

előadás, basic szint

Mikor és miért kell vagy érdemes eltérni az eredetitől azért, hogy az olvasó/néző értse a helyzetet: pl. hogy mi a kérdéses épület, vagy hogy mit esznek voltaképpen, vagy hogy milyen rokonságban vannak a szereplők?Szabad-e az érthetőség oltárán feláldozni a szöveg szépségét, finomságát, lendületét? No de szabad olyat letenni a magyar olvasó vagy néző elé, amit az biztosan nem fog megérteni (ha az erediben nincs semmi érthetetlen)? A sztároszta három pud scsít küldött a bárisnyának? A sheriff a possét egy Mannlicherrel a haciendába terelte? Mennyiben dolgom nekem, hogy érthetővé tegyem a szöveget? Avagy mossam kezeimet?

Nádasdy Ádám a nyelvtudomány kandidátusa (1994). 1970-ben szerzett diplomát az ELTE angol–olasz szakán, 1972 óta az ELTE Bölcsészettudományi Karának angol nyelvészeti tanszékén tanít, 1997-től 2003-ig tanszékvezető; Széchenyi-ösztöndíjas. Szakterülete az angol nyelvészet – különösen a hangtan –, illetve a nyelvtörténet és germanisztika, valamint a magyar hangtan. 2004-ben a Zuger Kulturstiftung Alapítványtól egy féléves berlini ösztöndíjat nyert. 2006-ban az ELTE BTK habilitált docensévé avatták.

Jelentkezés: nadasdy.adam@chello.hu

Ádám Péter: Bevezetés az átváltási műveletekbe

Május 27., péntek 16:00 – 17:30
Május 28., szombat 11:00 - 12:30

Ádám Péter: Bevezetés az átváltási műveletekbe

kezdő, franciául tudó műfordítóknak

A workshop lehetőséget nyújt annak gyakorlása, hogyan lehet a forrásnyelv szófaji kereteiből kilépve, azokon felülemelkedve megtalálni a célnyelvi ekvivalenciákat. Emellett szóba kerül még: jelentések összevonása, „dúsítás’, implicit-explicit, a francia igeidők, a tagadás meg az oksági viszony megfeleltetése, egyes szám – többes szám a fordításban, jelző gyenge és erős pozícióban, alany és állítmány (eltérő mondatstratégiák a két nyelvben), a visszaható, illetve a passzív szerkezetek fordítása stb. A példamondatok általában egyszerűek, köznyelviek és nem irodalmi művekből valók.

Ádám Péter

1960–1964 Középiskolai tanulmányok (Budapest, Arany János tizenkét évfolyamos iskola);
1964–1965 KLTE, magyar–francia szak, Debrecen.
1965–1973 ELTE, magyar–francia szak, Budapest.
1967–1969 jan. A „francia állam ösztöndíjasa”, illetve a poitiers-i Centre d’Études Supérieures de Civilisation Médiévales hallgatója.
1973–1979 A Magyar PEN Club „francia titkára”.
1978–1992 A Nagyvilág c. világirodalmi folyóirat francia rovatveze-tője.
1992–1996 Az egri tanárképző főiskola francia tanszékének adjunk-tusa.
1997–1998 Az ELTE tanárképző főiskolájának adjunktusa.
1998–1999 A Nők Lapja olvasószerkesztője.
1999–2001 A Hölgyvilág olvasószerkesztője.
2002–2007 A székesfehérvári Kodolányi János főiskola francia tan-székének docense, majd mb. főiskolai tanára.
2007 decemberétől nyugdíjas.

Akit érdekel a workshop, jelezze rövid e-mailben Ádám Péternél:
adampeter46@yahoo.fr

Kedves Műfordítók!


Közeleg a hétvégi konferencia időpontja, így igyekszünk hasznos információkat közölni itt a blogon. Kezdjük is rögtön a szállással:

Walden Hotel Kft.
2099 Pilisszentkereszt-Dobogókő, Fény utca 1.
Tel: +36 26 347 681
Fax: + 36 26 347 633
Email: info@waldenhotel.hu

Megközelítés:

A szálloda a Duna-Ipoly Nemzeti Park területén a Pilis hegység egyik legszebb részén található, 700 méterrel a tengerszint felett. Budapesttől csupán 25 km, Esztergomtól 14 km távolságra.

AUTÓVAL:
Budapesttől mindössze 30 perc alatt – közúton – megközelíthető Dobogókő. A fővárostól a 11-es út vezet Pilisszentkeresztre Pomázon át, fel a hegyre, úti céljuk végállomásához: Dobogókőre.

GPS koordinátáink: N 47° 43' 06.18" E 18° 53' 42.54"

TÖMEGKÖZELKEDÉSSEL:
Budapestről Pomázig hévvel utána pedig közvetlen buszjárattal 60 perc alatt érhet el a hotelbe.

HÉV menetrend http://www.bkv.hu/hev/szentendrei_hev.html

Perc / minutes / Minuten Megállók / stops / Haltestellen
0 Batthyány tér
2 Margit híd
5 Szépvölgyi út
6 Tímár utca
8 Árpád híd
10 Filatorigát
12 Kaszásdűlő
14 Aquincum
16 Rómaifürdő
18 Csillaghegy
21 Békásmegyer
25 Budakalász
27 Budakalász, Lenfonó
29 Szentistvántelep
32 Pomáz
37 Pannóniatelep
39 Szentendre


Pénteken
8 01, 06, 16, 26, 40, 55
9 02, 18, 48
10 18, 48
11 18, 48
12 18, 38, 58
13 18, 32, 47
14 02, 17, 29, 41, 53
15 05, 17, 29, 41, 53
16 05, 17, 29, 41, 53, 59
17 05, 17, 32, 47
18 02, 17, 32, 48, 58
19 18, 38, 58
20 18, 28, 48

Szombaton
8 18, 38, 58
9 18, 38, 58
10 18, 38, 58
11 18, 38, 58
12 18, 38, 58
13 18, 38, 58
14 18, 38, 58
15 18, 38, 58
16 18, 38, 58
17 18, 38, 58
18 18, 38, 58
19 18, 38, 48, 58
20 18, 48
21 18, 48

Pomázról Volán buszmenetrend május 29. péntekre:

http://www.menetrendek.hu/cgi-bin/menetrend/html.cgi



További információk a szállodáról:
http://www.waldenhotel.hu/

Szép napot!

Műfordítók II. Szakmai Hétvégéje - hamarosan!

2011. március 31-ével lezárult a jelentkezés a Műfordítók II. Szakmai Hétvégéjére. Ezúttal is több mint százan jelezték, hogy szívesen részt vennének programjainkon. Sokan jönnek a tavalyi, első műfordítói hétvége résztvevői közül, aminek nagyon örülünk.
Idén valamivel tágasabban és kényelmesebben leszünk. A MASZRE támogatásának köszönhetően a dobogókői Walden Hotel ad otthont a műfordítói hétvégének.
A tavalyi gyakorlathoz hasonlóan idén is folyamatosan adunk hírt a program alakulásáról és a gyakorlati tudnivalókról, ezért ajánljuk, kísérjétek figyelemmel a blogot.
A MEGY facebook-csoportját bátran lehet szimpizni, itt is követhetők lesznek a programjaink:
http://www.facebook.com/group.php?gid=130170047000354
Üdvözlettel a szervezők  nevében
Nádori Lídia